Op deze pagina ziet u een lijst met plantennamen waarvan een deel ik niet ken of waarvan ik de naam niet snap. Het uitgebreide verhaal is te lezen als de link word gevolgd. Mocht u het wel weten hoor ik dit graag!!

Aapjesorchis (Orchis simia) De Spaanse, Noorse en Deense naam is mij onbekend.

Akkerandoorn (Stachys arvensis) De oude naam is Glecoma arvensis. Wat betekent Glecoma?

Akkerkers (Rorippa sylvestris) De Franse naam is Rorippe des forêts. Waarom Des forêts? De Zweedse naam is Strandfräne. Zie het verhaal.

Akkermelkdistel (Sonchus arvensis) De Spaanse naam is Cerraja. Waarom? De Noorse naam is Åkerdylle. Wat betekent Dylle exact.

Beemdkroon (Knautia arvensis) De Duitse naam is Acker-Witwenblume. Waarom Witwen? De Zweedse naam is Åkervädd. Wat betekent Vädd exact?

Beenbreek (Narthecium ossifragum) De Spaanse naam is mij onbekend.

Behaarde boterbloem (Ranunculus sardous) De Spaanse naam is mij onbekend.

Beklierde duizendknoop (Persicaria lapathifolia) De Franse naam is Renouée à feuilles de patience. Waarom Patience?

Bleekgele droogbloem (Gnaphalium luteoalbum) Jersey Cudweed. Waar de naam jersey vandaan komt weet ik niet. De Italiaanse naam is Canapicchia ondulata/pagliata. Wat betekent Canapicchia exact.

Bleke morgenster (Tragopogon dubius) De Franse naam is Salsifis Douteux. Wat betekent Salsifis exact? De Engelse en Spaanse naam is mij onbekend.

Bloedzuring (Rumex sanguineus) De Engelse naam is Wood Dock. Wat betekent Dock exact? De Spaanse naam is mij onbekend. De Noorse naam is Skoghøymol. Klopt deze verklaring?

Blauwe bremraap (Orobanche purpurea) De Duitse naam is Purpur-Sommerwurz. Wat betekent Sommerwurz exact? De Spaanse naam is mij onbekend.

Blauwe zeedistel (Eryngium maritimum) De Italiaanse naam is Calcatrèppola marina. Wat betekent Calcatrèppola exact.

Bokkenorchis (Himantoglossum hircinum) De Zweedse naam is Bockyxne. Wat betekent dit exact? De Deense naam is Stinkende båndtunge. Maar klopt dit?

Bosandoorn (Stachys sylvatica) De Italiaanse naam Stregona dei boschi. Waarom? De Noorse naam is Skogsvinerot. Wat betekent Vinerot exact?

Bosdroogbloem (Gnaphalium sylvaticum) De Engelse naam is Heath Cudweed. Waarom Heath? De Spaanse naam is mij onbekend.

Brede/Smalle raai (Galeopsis ladanum/angustifolia) De Spaans naam is mij onbekend. De Zweedse naam is Mjukdån/Kalkdån. Wat betekent dit exact?

Distelbremraap (Orobanche reticulata) De Duitse naam is Distel-Sommerwurz. Wat betekent Sommerwurz exact? De Spaanse naam is mij onbekend.

Dodemansvingers (Oenanthe crocata) De Italiaanse naam is Nabo del diablo. Waarom ook die naam bij Heggenrank? De Zweedse naam is Saffransstäkra. Wat betekent Stäkra exact?

Donzige klit (Arctium tomentosum) De Franse naam is Bardane tomenteuse. Wat betekent Bardane exact? Deze vraag komt ook terug bij de Spaanse en Italiaanse naam.

Duinteunisbloem (Oenothera oakesiana) Wat betekent Oakesiana? De Franse naam is Onagre syrticole. Wat betekent Syrticole. De Spaanse, Noorse en Deense naam is mij onbekend.

Gedrongen klaver (Trifolium suffocatum) Wat is de volledige Spaanse naam i.p.v. Trébol? De Zweedse naam is Musklöver. Ruikt dit plantje naar muskus?

Gevlamde fijnstraal (Erigeron/Conyza bonariensis) De Duitse naam is Südamerikanischer Katzenschweif. Waarom Katzenschweif? De Spaanse naam is Flor de ánnica. Waarom? De Zweedse naam is Boliviabinka. Waarom?

Gevlekte aronskelk (Arum maculatum) De Italiaanse naam is Gigaro scuro. Wat betekent Gigaro exact?

Gevlekte orchis (Dactylorhiza maculata) De Spaanse naam is Satirión manchado. Waarom? De Italiaanse naam is Concordia. Waarom? 

Gewone hennepnetel (Galeopsis tetrahit) De Noorse naam is Kvassdå. Wat betekent dit exact?

Gewone spurrie (Spergula arvensis) Wat betekent Spergula exact? De Italiaanse naam is Renaiola comune. Wat betekent Renaiola exact?

Gespleten hennepnetel (Galeopsis bifida) De Zweeds/Noorse naam is Toppdån. Wat betekent dit?

Gewoon biggenkruid (Hypochaeris radicata) De Zweedse naam is Rotfibbla. Waarom? De Deense naam is Rotfibbla. Waarom?

Grasmuur (Stellaria graminea) De Spaanse naam is Estelaria of rèvola menuda. Wat betekent Rèvola? De Italiaanse naam is Centocchio gramignola. Wat betekent Centocchio exact? De Deense naam is Græsbladet fladstjerne. Waarom Vlad?

Groot streepzaad (Crepis biennis) De Zweedse naam is Skånefibbla. Waarom?

Grote kaardenbol (Dipsacus fullonum) De Italiaanse naam is Scardaccione selvatico. Wat betekent Scardaccione exact?  De Deense naam is Gærde-Kartebolle. Wat is de verklaring?

Grote pimpernel (Sanguisorba officinalis) De Engelse naam is Great Burnet. Waarom Burnet? De Italiaanse naam is Salvastrella maggiore. Wat betekent Salvastrella exact?

Grote zandkool (Diplotaxis tenuifolia)  De Engelse naam is Perennial wall-rocket. Waarom? De Spaanse naam is Jaramago silvestre. Wat betekent Jaramago exact?

Gulden sleutelbloem (Primula veris) De Italiaanse naam is Primula canescente. Waarom Canescente? De Deense naam is Hulkravet kodriver. Waarom?

Harlekijn (Anacamptis morio/Orchis morio) De Spaanse naam is Testículo de perro. Waarom Perro? De Zweedse naam is Göknycklar. Klopt deze verklaring?

Hartblad/voorjaarszonnebloem (Doronicum pardalianches) De Engelse naam is Leopard's-bane. Waarom deze naam? De Duitse naam is Kriechende Gemswurz Waarom Kriechende?

Hemelsleutel (Hylotelephium telephium subsp. telephium) De Duitse naam is Purpur-Fetthenne. Waarom Henne? De Italiaanse naam is Borracina maggiore. Wat betekent Borracina exact?

Hertshoornweegbree (Plantago coronopus) De Spaanse naam is Hierba estrellada. Klopt dit? De Italiaanse naam is Piantaggine barbatella. Kopt dit?

Hengel (Melampyrum pratense) Wat is de Nederlandse naamsverklaring? De Engelse naam is Common Cow-wheat. Waarom deze onduidelijke naam? De Zweedse naam is Ängskovall. Wat betekent Kovall exact? De Noorse naam is Stormarimjelle. Wat betekent Marimjelle exact?

Hoge fijnstraal (Erigeron/Conyza sumatrensis). De Engelse naam is Guernsey fleabane. Waarom Guernsey? De Italiaanse naam is Saeppola di Sumatra. Wat betekent Saeppola. De Zweedse naam is Sumatrabinka. Wat betekent Binka? De Noorse naam is Pyramidehamp. Waarom Pyramide?

Klein streepzaad (Crepis capillaris) De Spaanse naam is mij onbekend.

Klavervreter (Orobanche minor) De Duitse naam is Kleine Sommerwurz. Wat betekent Sommerwurz? De Spaanse naam is mij onbekend.

Klimopbremraap (Orobanche hederae) De Duitse naam is Efeu-Sommerwurz. Wat betekent Sommerwurz exact?

Klimopwaterranonkel (Ranunculus hederaceus) De Zweedse naam is Murgrönsmöja. Waarom?

Klein streepzaad (Crepis capillaris) De Spaanse naam is mij onbekend. De Zweedse naam is Grönfibbla. Wat betekent Fibbla exact?

Kleine bevernel (Pimpinella saxifraga) Wat betekent Pimpinella?

Kleine duizendknoop (Persicaria minor) De Deense naam is Rosenpilört pileurt. Waarom Rosen?

Kluwenhoornbloem (Cerastium glomeratum) De Spaanse en Italiaanse naam is mij onbekend.

Kluwenzuring (Rumex conglomeratus) De Engelse naam is Clustered Dock. Wat betekent Dock exact?

Koninginnekruid/Leverkruid (Eupatorium cannabinum) De Engelse naam is Hemp Agrimony. Waarom Agrimony? De Noorse en Deense naam is Hjortetrøst. Waarom?

Kraailook (Allium vineale) Wat betekent vineale? De Spaanse naam is mij onbekend.

Kruipende boterbloem (Ranunculus repens) De Spaanse naam is Botón de oro. Waarom?

Kruipganzerik (Potentilla anglica) De Engelse naam is Trailing Tormentil. Waarom Trailing? De Franse naam is Renouée d'Angleterre. Waarom d'Angleterre? De Zweedse naam is Revig blodrot.Waarom?

Kruisdistel (Eryngium campestre) De Spaanse naam is Cardo corredor. Waarom? De Deense naam is Bjerg-mandstro. Waarom Bjerg?

Lenteklokje (Leucojum vernum) De Duitse naam is Frühlings-knotenblume. Waarom?

Liggende ganzerik (Potentilla supina) De Zweedse en Noorse naam hebben beide het woord Molen in zich. Waarom?

Liggende vetmuur (Sagina procumbens) De Engelse naam is Procumbent pearlwort. Waarom Pearl? De Spaanse naam is mij onbekend.

Liggende vleugeltjesbloem (Polygala serpyllifolia) De Duitse naam is Quendel-Kreuzblümchen. Zie verhaal. De Spaanse naam is mij onbekend.

Look-zonder-look (Alliaria petiolata) De Zweedse naam is Löktrav Lök. Waarom?

Loos blaasjeskruid (Utricularia australis/Utricularia japonica) Waarom Loos? De (algemene) Spaanse naam is Lentibularia. Wat betekent dit exact?

Melganzenvoet (Chenopodium album) Zie verhaal.

Melige toorts (Verbascum lychnitis) De Spaanse naam is Candilera. Waarom? De Zweedse naam is Grenigt kungsljus. Waarom Kungs?

Melkviooltje (Viola stagnina/persicifolia) De Spaanse en Italiaanse naam is mij onbekend. De Deense naam Rank Viol. Waarom?

Middelste ganzerik (Potentilla intermedia) De Noorse naam is Russemure. Wat betekent Mure exact?

Moerasandoorn (Stachys palustris) De Noorse naam is Åkersvinerot. Wat betekent dit exact?

Moerasandijvie (Tephroseris palustris/Senecio congestus) Waar komt de naam Tephroseris vandaan?

Moerasdroogbloem (Gnaphalium uliginosum) De Spaanse naam is mij onbekend. De Italiaanse naam is Canapicchia palustre. Wat betekent Canapicchia exact?

Moeraskruiskruid (Jacobaea paludosa/Senecio paludosus) De Noorse naam is Gullsvineblom. Waarom?

Moerasmelkdistel (Sonchus palustris) De Noorse naam is Sumpdylle. Wat betekent Dylle exact?

Moerasspirea (Filipendula ulmaria) De Spaanse naam is mij onbekend. De Zweedse naam is Älggräs. Waarom?

Moeraswederik (Lysimachia thyrsiflora) De Zweedse naam is Topplösa. Waarom?

Moeraswolfsmelk (Euphorbia palustris) De Zweedse naam is Kärrtörel. Wat betekent Törel exact?

Moeslook (Allium oleraceum) De Spaanse naam is Ajo de cigüeña. Waarom? De Zweedse naam is Backlök. Waarom?

Mosbloempje (Crassula tillaea) De Spaanse naam is mij onbekend. De Deense naam is Mos-Korsarve. Waarom?

Mottenkruid (Verbascum blattaria) De Spaanse naam is mij onbekend. De Zweeds/Noorse naam is Sommarkungsljus/Sommerkongslys. Waarom Kungs?

Muurfijnstraal (Erigeron karvinskianus) De Zweedse naam is Murbinka. Wat betekent Binka?

Muurpeper (Sedum acre) De Spaanse naam is mij onbekend. De Italiaanse naam is Borracina acre. Wat betekent Borracina exact.

Nachtkoekoeksbloem (Silene noctiflora) De Deense naam is Nat-Limurt. Waarom?

Noorse ganzerik (Potentilla norvegica) De Noorse naam is Norsk mure. Wat betekent Mure exact?

Oostenrijkse kers (Rorippa austriaca) Wat betekent Austriaca? Dit komt ook terug in de Engelse taal.

Paarse morgenster (Tragopogon porrifolius) De Italiaanse naam is Barba di becco violetta. Waarom Di becco? Wat is de Noorse naam?

Perzische klaver (Trifolium resupinatum) De Spaanse naam is Trébol de juncal. Waarom? De Deense naam is Doftklöver, Waarom?

Pinksterbloem (Cardamine pratensis) De Spaanse naam is Berro de prado. Waarom? De Italiaanse naam is Billeri dei prati. Wat betekent Billeri exact?

Poelruit (Thalictrum flavum) De Spaanse naam is mij onbekend. De Italiaanse naam is Pigamo giallo. Wat betekent Pigamo exact?

Rankende helmbloem (Ceratocapnos claviculata) De Spaanse naam is Fumaria con pampañas. Waarom Con pampañas.

Ridderzuring (Rumex obtusifolius) De Engelse naam is Broad-leaved dock. Wat betekent Dock exact? De Noorse naam is Byhøymole. Wat betekent dit exact?

Ringelwikke (Vicia hirsuta) Wat word bedoeld met Ringel? De Engelse naam is Hairy Tare. Wat betekent Tare exact? De Zweedse naam is Duvvicker. Waarom?

Rivierkruiskruid (Senecio sarracenicus/Senecio fluviatilis) Wat betekent Sarracenicus? De Zweedse naam is Parkstånds. Wat betekent Park? Ook in de Deense taal komt dit woord teug.

Rechte ganzerik (Potentilla recta) De Spaanse naam is Cincoenrama. Waarom? De Noorse naam Stormure. Waarom Mure?

Rode ogentroost/Late ogentroost (Odontites vernus subs. serotina) De Spaanse naam is mij onbekend. De Italiaanse naam is Perlina rossa. Waarom?

Reuzenberenklauw (Heracleum mantegazzianum) De Spaanse naam is mij onbekend. De Italiaanse naam is Panace di Mantegazza. Wat betekent Panace exact?

Reuzenpaardenstaart (Equisetum telmateia) De Franse naam is Grande prêle. Wat betekent Prêle exact? De Spaanse naam is mij onbekend.

Rood bosvogeltje (Cephalanthera rubra) De Engelse naam is Red helleborine. Waarom? De Spaanse naam is mij onbekend.

Rood guichelheil (Anagallis arvensis subs. arvensis) De Spaanse naam is mij onbekend. De Italiaanse naam is Centonchio?

Roze waterlelie (Nymphaea marliacea) De Engselse, Duitse, Spaanse, Italiaanse en Noorse naam is mij onbekend.

Ruige fijnstraal (Erigeron floribundus/Conyza bilbaoana). De Duitse,  Spaanse, Zweedse, Noorse en Deense naam is mij onbekend. Ook weet ik niet wat de Italiaanse naam Cèspica betekent.

Ruige klaproos (Papaver argemone) De Spaanse en Italiaanse naam is Amapola macho. Wat betekent dit exact?

Schapenzuring (Rumex acetosella) De Zweedse naam is Bergsyra. Waarom Berg?

Scherpe boterbloem (Ranunculus acris) De Spaanse naam is mij onbekend.

Slanke sleutelbloem (Primula elatior) De Engelse naam is Oxslip. Waarom?

Slanke waterkers (Nasturtium microphyllum/Rorippa microphylla) De Franse naam is Cresson à petites feuilles. Waarom?

Speerdistel (Cirsium vulgare) De Spaanse naam is Cardo Negro. Waarom? De Italiaanse naam is Cardo asinino. Waarom? De Deense naam is Horse-Tidsel. Waarom?

Spindotterbloem (Caltha palustris subsp. araneosa/radicans) De Zweedse naam is Kabbleka. Wat betekent dit exact?

Stijve moerasweegbree (Baldellia ranunculoides supsp. ranunculoides) Wat word bedoeld met Stijve in Stijve moerasweegbree? De Duitse naam is Igelschlauch. Waarom?

Tijmbremraap (Orobanche alba) De Duitse naam is Weiße Sommerwurz. Wat betekent  Sommerwurz exact? De Spaanse naam is mij onbekend.

Tripmadam (sedum rupestre/reflexum) De Spaanse naam is mij onbekend. De Noorse naam is Broddbergknapp. Wat betekent Brodd exact?

Tuinviooltje (Viola × wittrockiana) Wie was Nauenb. (wetenschappelijke naam)? De Zweedse en Noorse naam is mij onbekend?

Veelkleurig vergeet-mij-nietje (Myosotis discolor) Wie was Blaise (wetenschappelijke naam)? De Noorse naam is Perleminneblom. Waarom Perle?

Veldzuring (Rumex acetosa) De Engelse naam is Common Sorrel. Waarom heet deze Zuringsoort als enige Common Sorrel? De Duitse naam is Wiesen-Sauer-Ampfer. Waarom Sauer en Ampfer ?

Vertakte leeuwentand (Scorzoneroides autumnalis) De Duitse naam is Herbst-Schuppenlöwenzahn. Waarom Schuppen? De Spaanse naam is mij onbekend.

Vijfdelig kaasjeskruid (Malva alcea) De Engelse naam is Greater Musk-mallow. Waarom? De Spaanse naam is mij onbekend.

Vierzadige wikke/Gladde wikke (Vicia tetrasperma) De Engelse naam is Smooth Tare. Waarom Smooth? De Zweedse naam is Sparvvicker. Waarom Spar? De Deense naam is Tadder-Vikke. Waarom Tadder?

Vingerhelmbloem (Corydalis solida) De Zweedse naam is Stor nunneört. Waarom Stor?

Viltig kruiskruid (Jacobaea erucifolia/Senecio erucifolius) De Zweedse naam is Flikstånds. Welk gedeelte van de plant word bedoeld met Flik? De Noorse naam is Smalsvineblom. Klopt deze verklaring?

Vlakke kruisdistel (Eryngium planum) De Franse naam is Panicaut plane. Wat betekent Panicaut exact? De Duitse naam is Flachblättrige Mannstreu. Wat betekent Mannstreu exact? Sommige Scandinavische talen hebben ook een variant op dit woord. De Italiaanse naam is Calcatreppola piana. Wat betekent Calcatreppola exact?

Vliegenorchis (Ophrys insectifera subsp. insectifera) De Duitse naam is Fliegenragwurz. Waarom Ragwurtz? De Spaanse naam is mij onbekend.

Vogelmuur (Stellaria media) De Spaanse naam is mij onbekend. De Italiaanse naam is Centocchio comune. Wat betekent Centocchio exact?

Voorjaarsganzerik (Potentilla verna/Potentilla tabernaemontani) Heeft Josef Karl Maly deze soort beschreven? De Spaanse naam is mij onbekend. De Noorse naam is Småmure. Wat word bedoeld met Mure?

Vroeg havikskruid (Hieracium glaucinum subsp. simulatum) De Deense naam is Plettet Kongepen. Wat betekent Kongepen exact?

Vroegeling (Draba verna/Erophila verna) Wat betekent Draba? De Spaanse naam is Pan y quesillo. Waarom?

Waterpostelein (Lythrum portula/Peplis portula) Waarom die verspreiding? De Spaanse naam is Péplide. Wat betekent dit exact? 

Waterkruiskruid (Jacobaea aquatica/Senecio aquaticus) De Engelse naam is Marsh Ragwort. Wat is het verschil tussen Marsh en Fen? De Noorse naam is Dikesvineblom. Waarom heten alle Kruiskruidsoorten in Noorwegen Dikesvineblom?

Watermuur (Stellaria aquatica/Myosoton aquaticum) De Italiaanse naam is Centocchio acquatico. Wat betekent Centocchio?

Walstroleeuwenbek (Linaria purpurea) De Spaanse en Noorse naam zij mij onbekend.

Waterzuring (Rumex hydrolapathum) De Engelse naam is Water Dock. Wat betekent Dock exact? De Franse naam is Patience d'eau. Waarom Patience? De Noorse naam is Kjempehøymole. Waarom?

Welriekende nachtorchis (Platanthera bifolia) De Spaanse naam is Satirión oficinal. Waarom? De Deense naam is Bakke-Gøgelilje. Waarom Bakke?

Wilgenroosje (Chamerion angustifolium) De Engelse naam is Rosebay Willow-herb. Wat word bedoeld met Rosebay? De Spaanse naam is mij onbekend.

Wilde/Kleine tijm (Thymus serpyllum) De Spaanse en Italiaanse naam is mij onbekend. De Zweedse naam is Backtimjan. Wat betekent dit exact?

Wilde reseda (Reseda lutea) De Engelse naam is Wild Mignonette. Waarom? De Spaanse naam is mij onbekend.

Witte krodde (Thlaspi arvense) Wat betekent Krodde? De Spaanse naam is mij onbekend. De Italiaanse naam is Erba storna comune. Wat betekent Storna?

Witte waterkers (Rorippa nasturtium-aquaticum/Nasturtium officinale)  De Spaans/Italiaanse naam is Berro de agua/crescione d'acqua. Wat word bedoeld met Berro? De Noorse naam is Grøn engelskkarse. Waarom Engelsk? De Zweedse naam is Källfräne. Wat betekent dit exact?

Wit vetkruid (Sedum album) De Duitse naam is Weiße Fetthenne. Waarom Fethenne? De Spaanse naam is Uva de gato. Wat betekent dit precies? De Italiaanse naam Borracina bianca. Wat betekent Borracina exact?

Wouw (Reseda luteola) De Spaanse naam is Gualda. Is dit de goede naam? De Italiaanse naam is guaderella. Waarom?

Zeegroene muur (Stellaria palustris) De Italiaanse naam is Centocchio palustre. Wat betekent Centocchio exact?

Zeeraket (Cakile maritima) Wat betekent Cakile?

Zevenblad (Aegopodium podagraria) De Duitse naam is Giersch. Wat betekent dit exact? De Spaanse naam is mij onbekend. De Italiaanse naam is Girardina silvestre. Wat betekent Girardina?

Zompvergeet-mij-nietje/Moerasvergeet-mij-nietje (Myosotis laxa subsp. cespitosa/Myosotis scorpioides subsp. scorpioides) Wie was Schulz

Zomerbitterling (Blackstonia perfoliata subsp. perfoliata) De Italiaanse naam is Canchalagua española. Waarom?

Zomerfijnstraal (Erigeron annuus) De Italiaanse naam is Céspica annua. Wat betekent Céspica? De Zweedse naam is sommarbinka. Wat betekent Binka?

Zwanenbloem (Butomus umbellatus) De Spaanse naam is mij onbekend. De Noorse en Deense naam is Brudelys. Wat betekent dit exact?