Algemeen
Wat mij persoonlijk opvalt dat nergens echt duidelijk staat vermeld wat nu de verschillen zijn tussen Wilde marjolein, Echte marjolein, Majoraan, Oregano en de vele cultuur varianten. Overal staat iets verschillends. Op het Floron verspreidingskaartje zie je aan de hoeveelheid gele stippen dat het een populair plantje is voor o.a. bermen e.d of bijv. culinair. De Echte Marjolein (Origanum majorana) is zeldzaam en slecht op een paar plekken waargenomen in Nederland. Wilde marjolein (niet de cultuurvariant dus) bloeit in Juli tot en met September.
Op de website van Flora van Nederland is een Videodeterminatie van deze plant te zien.
Verklaring Nederlandse naam
Marjolein komt van het Franse Marjolaine (sedert de 14de eeuw) en dat komt waarschijnlijk weer uit het vroeg Latijnse Majorana. Het is geen woord dat rechtstreeks te herleiden is of rechtstreeks uit een andere taal komt.
Alhoewel Marjolein en Oregano tot de familie der lipbloemige behoren en qua smaak en gebruik erg op elkaar gelijken, zijn er wel degelijk verschillen. De echte Marjolein (Origanum majora of Majorana hortensis) is namelijk een éénjarige plant terwijl Oregano/Wilde marjolijn (Origanum vulgare) tot de groep van de doorlevende en meerjarige planten behoort.
Meer
Zie ook de wetenschappelijke verklaring.
Namen in andere talen
- Frysk: Wylde marjolein
- English: Wild Marjoram
- Français: Origan commun
- Deutsch: Wilder Majoran
- Espanõl: Orégano
- Italiano: Origano comune
- Svenska: Kungsmynta
- Norsk: Kung
- Dansk: Almindelig merian
verklaring Buitenlandse namen
De Engelse naam is Wild Marjoram. Dit is de Engelse vertaling van de Nederlandse naam.
Voor de verspreiding van Wilde marjolein in Engeland zie deze kaart
De Franse naam is Origan commun. Dit betekent "algemene origanum".
De Duitse naam is Wilder Majoran. Dit betekent "wilde marjolein".
De spaanse naam is Orégano.
In Spanje kent men minstens vier namen voor elke plant. De algemene volksnaam, de Catalaanse naam (Provincie in Noord+Oost Spanje tegen de Pyreneeën aan), de Gallische naam (provincie in Noord-West-Spanje) en de Baskische naam (provincie in West-Spanje tegen de Pyreneeën aan). Ik heb de meest voorkomende algemene naam gebruikt.
De Italiaanse naam is origano comune. Dit betekent "algemene origano". De hier genoemde naam kan ook nog varianten hebben.
Er is niet één specifieke Italiaanse naam voor een plant, dit verschilt per regio. Er is een algemene volksnaam en ook nog een variatie of een volledige andere naam in een van de 17 provincies. Ik heb de meest voorkomende algemene naam gebruikt.
De Zweedse naam is Kungsmynta. Een mogelijke verklaring is een woord dat begint met Koning kan worden verklaard door het feit dat koning vroeger een versterkend woord was. Met koninklijk goed werd bedoeld dat iets van de hoogste kwaliteit was, zoals vereist in het koninklijk paleis. Kungsmyntha is dus een munt van uitzonderlijke kwaliteit. Munt is dan weer een ander geslacht dan Origanum dus dit verklaart het woord Kungsmyntha nod steeds niet.
Voor de verspreiding van Wilde marjolein in Zweden zie deze kaart.
De Noorse naam is Bergmynte
De Deense naam is Almindelig merian. Dit betekent weer "algemene marjolein".
Ecologie & Verspreiding
Ecologie
Bodem
Zonnige tot half beschaduwde plaatsen op vrij droge, matig voedselarme tot matig voedselrijke, meestal kalkhoudende grond (leem en zand).
Groeiplaats
Grasland (hellinggrasland, kalkgrasland en ruig grasland), bermen, langs holle wegen, langs schelpenpaadjes, dijken (polderdijken), bosranden, struwelen, heggen (kalkrijke zomen), ruigten, stadswallen, opgespoten grond (kalkrijk zand), langs spoorwegen (spoorbermen en spoorwegterreinen), wanden van afgravingen en zeeduinen.
Verspreiding
Nederland
Vrij algemeen in Zuid-Limburg en plaatselijk in Zeeland en zeldzaam in het oostelijke rivierengebied en aangrenzende gebieden. Elders verwilderd.
Vlaanderen
Algemeen in de Maasvallei en in de kalkrijke delen van de Leemstreek. Elders zeldzaam tot zeer zeldzaam.
Wallonië
Vrij algemeen in het Maasgebied, in het oosten van het Brabants district en in Lotharingen.
Wereld
Gematigde streken in Europa. Naar het zuidoosten, via West-Azië en de Himalaya, tot op Taiwan. Ook in Noordwest-Afrika en op enige eilanden in de Atlantische Oceaan.
Bron: Wilde-planten.nl / Klaas Dijkstra - CC BY-NC-SA 3.0 NL
Verspreiding Wilde marjolein
FLORON Verspreidingsatlas vaatplanten
