Eryngium planum

Algemeen

Deze distel is net een mini Blauwe zeedistel (Eryngium maritimum). Dit klopt ook wel want het is dezelfde familie. Alleen dit is een heel andere soort. Vlakke kruisdistel is samen met de Echte kruisdistel (Eryngium campestre) de enige kruisdistel-soort die in het wild voor komt in Nederland. Vlakke kruisdistel bloeit in Juli en Augustus.

De term Distel is een Ruim begrip. Meestal lezen mensen "een stekelige composiet". Er zijn 5 soorten "Distels":

Er komen in Nederland minstens 3 Kruisdistel (Eryngium) soorten voor:

Verklaring Wetenschappelijke naam

Eryngium stamt van het Oudgrieks en betekent: genezing van indigestie (spijsverteringsstoornis) en winderigheid.

Planum is Latijn en betekent "vlak/plat". Waarschijnlijk verwijzend naar het feit dat deze Distel zogenaamde vlakke stengelbladeren heeft. Ze zijn wel gezaagd maar niet zo erg ingesneden en scherp als de bladeren van de Echte kruisdistel. Soms heet de plant ook Vlakbladige distel. Alhoewel ik dit nog niet officieel gelezen heb.

Namen in andere talen

  • English: Blue Eryngo
  • Français: Panicaut plane
  • Deutsch: Flachblättrige Mannstreu
  • Espanõl: ?
  • Italiano: Calcatreppola piana
  • Svenska: Rysk martorn
  • Norsk: Hagestikle
  • Dansk: Russisk mandstro

Verklaring Buitenlandse namen

De Engelse naam is Blue Eryngo. Dit betekent "blauwe Eryngo". Door de kleur van de bloemen en de gloed op de stengel en bladeren toont de plant blauw. Sommige cultuurvarianten meer dan andere. Eryngo is de Engelse benaming voor het eerste gedeelte van de wetenschappelijke naam.

De Franse naam is Panicaut plane. De exacte verklaring voor het woord Panicaut is bij onbekend. Plane is de Franse benaming voor het tweede gedeelte van de wetenschappelijke naam.

De Duitse naam is Flachblättrige Mannstreu. Het woord Vlakbladig staat bij de verklaring van de Nederlandse naam uitgelegd. De exacte betekenis van het woord Mannstreu is mij nog onbekend.

De Spaanse naam is mij onbekend. Ik zie ook geen waarnemingen in Spanje.

De Italiaanse naam is Calcatreppola piana. De betekenis van het woord Calcatreppola is mij onbekend, Piana betekent "vlakte".

Er is niet één specifieke Italiaanse naam voor een plant, dit verschilt per regio. Er is een algemene volksnaam en ook nog een variatie of een volledige andere naam in een van de 17 provincies. Ik heb de meest voorkomende algemene naam gebruikt.

De Zweedse naam is Rysk martorn. Dit betekent "Russische zeedoorn". Gek genoeg heb ik het nergens gelezen maar persoonlijk denk ik dat de plant van Russische origine is. De kruisdistel is een Eryngium-soort net als de Blauwe zeedistel (Eryngium maritimum)

De Noorse naam is Hagestikle. Hage betekent "tuin". Dit benadrukt dat de plant een cultivar/tuinplant is. Dit in tegenstelling tot De echte kruisdistel (Eryngium campestre). Stikle laat zich en beetje moeilijk vertalen. Het zoekresultaat van het Noors Academisch Woordenboek laat een brei van woorden zien, steltloper, strostomp links, eik in wielen, stervormige twijg in hout, zeesterren. Er is wel een gevoel wat het betekent maar is niet in één woord te vangen.

De Deense naam is Russisk mandstro. Net als de Zweedse naam komt hier ook het woord Russisch weer terug. Mandstro betekent zoiets als een "blauwgrijze strandplant", dit verwijst naar het feit dat de plant een Eryngium-soort is.

Ecologie & Verspreiding

Ecologie

Meer

Zie ook de Nederlandse verklaring

Verspreiding Eryngium planum

FLORON Verspreidingsatlas vaatplanten

Foto's